1 00:00:12,240 --> 00:00:13,960 Erano tempi difficili. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,800 Roma era dominata da un papa corrotto e da leggi incerte, da giochi di potere e 3 00:00:19,800 --> 00:00:20,960 lotte fratricide. 4 00:00:22,520 --> 00:00:27,040 I signori ingaggiavano battaglie cruente con il solo scopo di accumulare 5 00:00:27,040 --> 00:00:32,200 fortuna, mentre il popolo mangiava un giorno sì e uno no. 6 00:00:37,230 --> 00:00:42,770 L 'amore era una nozione riservata ai poeti e poco era citata nelle promesse 7 00:00:42,770 --> 00:00:48,810 nuziali. Le donne erano date in sposa a uomini che non conoscevano e ancora meno 8 00:00:48,810 --> 00:00:55,290 amavano. In questo mondo, spesso crudele ed ingiusto, ho conosciuto due giovani 9 00:00:55,290 --> 00:00:59,150 che hanno vissuto la più straordinaria delle avventure. 10 00:03:10,920 --> 00:03:17,400 E ora devi andare. 11 00:03:18,800 --> 00:03:22,100 È venuto il momento per te di incontrare il tuo futuro sposo. 12 00:03:35,120 --> 00:03:37,700 Ci farà comoda per tutto l 'inverno, ci serve. 13 00:03:40,160 --> 00:03:42,040 Ma almeno la carne ti potrà amare. 14 00:03:43,940 --> 00:03:45,300 Aiutami a farlo, dai. 15 00:03:47,400 --> 00:03:48,720 Non ci riesco. 16 00:03:50,600 --> 00:03:51,600 Faccio io. 17 00:03:51,860 --> 00:03:56,060 Ne dai un po'? Eh dai, forza. 18 00:03:57,200 --> 00:03:59,900 Non ce la faccio più. 19 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 I soldati. 20 00:04:18,730 --> 00:04:21,610 In questo luogo mi fa uso pubblico del sale. 21 00:04:22,010 --> 00:04:25,230 In questo luogo nessuno ha pagato la tassa pontificia. 22 00:04:26,270 --> 00:04:28,970 Tutto il sale presente sarà sequestrato. 23 00:04:29,210 --> 00:04:33,610 Ma non è giusto. Procedete. Non potete. È l 'aria che respiriamo. Quando ce la 24 00:04:33,610 --> 00:04:34,610 tassate? 25 00:04:34,850 --> 00:04:36,710 Lasciate. La carne ci va male. 26 00:04:36,930 --> 00:04:38,490 Che ci mangiamo quest 'inverno? 27 00:04:39,370 --> 00:04:44,110 Qua è tutta terra di sua eminenza colonna. Voi state sotto il palo. Lo 28 00:04:44,110 --> 00:04:45,970 capire o no? Adesso vi faccio vedere io. 29 00:04:48,650 --> 00:04:49,650 Non è più stare. 30 00:04:49,690 --> 00:04:50,730 È vecchia. 31 00:04:51,330 --> 00:04:52,670 Non si sta con la testa. 32 00:04:53,370 --> 00:04:54,930 E voi quanto sale avete? 33 00:04:55,450 --> 00:04:58,050 Beh, non lo so. 34 00:04:58,810 --> 00:05:01,010 È in cantina, nel forno. 35 00:05:02,110 --> 00:05:03,490 Volete venire in cantina? 36 00:05:30,600 --> 00:05:34,760 Signoria, sbrigatevi. I vostri genitori vi attendono a palazzo. 37 00:05:41,620 --> 00:05:43,500 Allora cosa? 38 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 Allora, questo sale. 39 00:05:48,420 --> 00:05:50,100 Dov 'è questo sale? 40 00:05:50,340 --> 00:05:52,520 Ovunque, signore. Ovunque. 41 00:06:00,190 --> 00:06:03,670 Sì, sì, sì, soprattutto su tua nonna, soprattutto su lei. 42 00:06:47,499 --> 00:06:51,740 Non vi basta suciarsi il sangue! Anche le vostre donne volete adesso! 43 00:06:53,680 --> 00:06:55,820 Una brutta giornata per te, ragazzo. 44 00:06:56,660 --> 00:07:00,580 Prima rubi al papa e ora muori. Non toccarlo. 45 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 E voi chi siete? 46 00:07:03,320 --> 00:07:08,600 Parenti. A me sembrate briganti. Vedi, qui siamo tutti una grande famiglia. A 47 00:07:08,600 --> 00:07:12,200 proposito, che cosa volevi fare, Alisetta? 48 00:08:11,850 --> 00:08:13,270 Dovremmo scannarli tutti come maiali. 49 00:08:16,970 --> 00:08:17,970 Vai. 50 00:08:18,610 --> 00:08:20,350 Vai, cenerino, vai. Vai. 51 00:08:22,850 --> 00:08:23,370 E 52 00:08:23,370 --> 00:08:40,690 poi 53 00:08:40,690 --> 00:08:41,690 vedrete il palazzo. 54 00:08:41,770 --> 00:08:47,870 È tutto risistemato, pare nuovo Signoria, ma mi state ascoltando? 55 00:08:48,750 --> 00:08:55,650 Sì, certo Marita, secondo te, una 56 00:08:55,650 --> 00:08:57,950 volta che sei sposata, i pensieri cambiano? 57 00:08:58,570 --> 00:09:03,590 No, signoria, non credo Ma tu, ti sei mai innamorata? 58 00:09:50,060 --> 00:09:53,220 Consiglialo al Papa che le campagne sono in mano a uomini veri e giusti. 59 00:09:54,300 --> 00:09:56,640 E non a dei ladri come voi. 60 00:10:12,580 --> 00:10:13,860 Non vi fate vedere mai più. 61 00:10:34,199 --> 00:10:35,400 Andiamo! Vieni qua! 62 00:10:44,720 --> 00:10:45,720 Separiamoci! 63 00:10:46,500 --> 00:10:47,920 Fugone, con me! Sì! 64 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 Vediamo la pedrella! 65 00:11:08,620 --> 00:11:09,620 E parte a andare. 66 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Salito al villaggio. 67 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Su, seguitemi. 68 00:12:12,540 --> 00:12:14,180 Finora sono stata in un convento, padre. 69 00:12:16,160 --> 00:12:20,940 E ora sto tornando a casa per conoscere l 'uomo che dovrò sposare. 70 00:12:21,640 --> 00:12:23,500 L 'uomo che i miei genitori hanno scelto per me. 71 00:12:26,000 --> 00:12:30,940 Vede, padre, io non ne ho visti molti di uomini in vita mia. 72 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 No, figlia mia. 73 00:12:32,740 --> 00:12:33,740 No. 74 00:12:35,020 --> 00:12:40,840 Perciò potrebbe succedermi di incontrarne uno che mi piace, che non è 75 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 promesso sposo. 76 00:12:42,699 --> 00:12:44,240 Altro che... Come, padre? 77 00:12:45,880 --> 00:12:49,580 No, volevo dire che il mondo è pieno di bei ragazzi. 78 00:12:50,740 --> 00:12:51,740 Specialmente da queste parti. 79 00:12:52,260 --> 00:12:56,240 Insomma, padre, è un po' che me lo chiedo. E se io domani dovessi 80 00:12:56,240 --> 00:12:57,280 uomo che mi piace davvero? 81 00:12:57,760 --> 00:12:59,020 Che mi toglie il fiato? 82 00:12:59,660 --> 00:13:03,380 Se dovessi andare contro i desideri dei miei genitori? 83 00:13:05,460 --> 00:13:07,120 Vuoi come l 'ha chiamata una ragazza così? 84 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Una meraviglia. 85 00:13:09,520 --> 00:13:10,520 Come? 86 00:13:10,740 --> 00:13:17,040 No, dicevo, una meraviglia di ragazza. Così giovane, già così... E poi non è un 87 00:13:17,040 --> 00:13:18,040 peccato sognare. 88 00:13:18,280 --> 00:13:21,040 Peccato è soffocare i propri sogni in una vita di solo obbedienza. 89 00:13:23,280 --> 00:13:29,440 Che Dio vi benedica. 90 00:13:29,680 --> 00:13:30,880 Siete assolta. 91 00:14:16,880 --> 00:14:19,860 È ora di rimetterci in viaggio. A casa ci aspettano. 92 00:14:24,500 --> 00:14:27,360 Il ricavato del taglio della legna, no. 93 00:14:27,980 --> 00:14:32,200 Però la metà dell 'usufrutto della cava di marmo, quella sì. 94 00:14:33,040 --> 00:14:38,280 Principe, vediamo una ragazza di 19 anni, sana come un pesce. 95 00:14:39,000 --> 00:14:40,380 Cosa ce ne viene in cambio? 96 00:14:41,700 --> 00:14:45,680 Caro Campireali, come voi sapete intercederò con il Papa. 97 00:14:46,300 --> 00:14:48,260 Per creare vostro figlio cardinale. 98 00:14:50,280 --> 00:14:55,240 E farò di voi finalmente una famiglia illustre. 99 00:14:56,160 --> 00:15:00,200 Scusate, ma questo alle vostre tasche non costa niente. 100 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Basta. 101 00:15:03,460 --> 00:15:05,780 Basta. Non ne faremo nulla. 102 00:15:06,000 --> 00:15:10,800 Non sono abituato a sottostare a condizioni per avere una donna. In altri 103 00:15:10,800 --> 00:15:12,660 forse. Che volete dire? 104 00:15:13,040 --> 00:15:15,060 Elena è poco più di una bambina. 105 00:15:15,600 --> 00:15:17,440 Fin troppo giovane per voi. 106 00:15:17,660 --> 00:15:23,960 Nel mio letto, gentile signora, donne e lenzuola entrano soltanto se fresche. 107 00:15:24,220 --> 00:15:29,680 La bellezza, vogliamo parlare della bellezza di Elena, merita un 'adeguata 108 00:15:29,680 --> 00:15:31,340 contropartita. 109 00:15:33,500 --> 00:15:40,420 Bene, bene. Oggi finalmente vedremo questa meravigliosa bellezza. 110 00:16:03,120 --> 00:16:06,420 Il principe Savelli è a palazzo e vuole vederla subito. Come subito? 111 00:16:13,500 --> 00:16:17,320 Ha insistito, ormai era qua. Ha detto che non vuole perdere altro tempo. 112 00:16:17,660 --> 00:16:19,220 Ho capito, ma fatemi cambiare almeno. 113 00:16:19,440 --> 00:16:20,900 Ha detto subito, così come sei. 114 00:17:49,290 --> 00:17:50,690 Devo rivederla per la fine. 115 00:17:51,030 --> 00:17:55,230 Se vi spenderete il prezzo di pava per fare cardinale Fabio Camigliali, voi 116 00:17:55,230 --> 00:17:59,990 sarete debitori a sua santità di un pavore. E questa non è mai una cosa 117 00:18:00,130 --> 00:18:02,390 Il guango. Lo avete preso. 118 00:18:48,460 --> 00:18:49,920 Scusa, e tu quel falco? 119 00:18:50,220 --> 00:18:51,219 Sì, perché? 120 00:18:51,220 --> 00:18:52,460 Ha attaccato la mia colomba. 121 00:18:54,060 --> 00:18:55,060 Dimmi, che ti ha fatto? 122 00:18:56,100 --> 00:18:57,100 Niente. 123 00:18:57,480 --> 00:18:59,060 Il mio falcone l 'ha vista volare. 124 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 E allora? 125 00:19:03,560 --> 00:19:05,320 Basta volare per meritarsi di morire? 126 00:19:06,900 --> 00:19:08,900 Le colombe sono animali in difesa, ce l 'ha aperto. 127 00:19:09,440 --> 00:19:10,880 Forse non dovevi portarla fuori. 128 00:19:14,800 --> 00:19:15,960 Stai cacciando per fame. 129 00:19:17,930 --> 00:19:18,930 Ma io ti conosco. 130 00:19:19,290 --> 00:19:20,290 Non credo proprio. 131 00:19:20,490 --> 00:19:21,490 Senti, io ti conosco. 132 00:19:29,350 --> 00:19:30,350 Tu? 133 00:19:30,990 --> 00:19:32,130 Eri tu un professionale? 134 00:19:35,310 --> 00:19:37,530 Ma come ti sei permesso nel luogo più sacro? 135 00:19:37,830 --> 00:19:41,130 Hai ascoltato i miei pensieri più segreti. E mi è anche piaciuto 136 00:19:41,390 --> 00:19:42,309 Ti è piaciuto? 137 00:19:42,310 --> 00:19:45,130 Aspetta, scusa. Ora capisco perché ti inseguivano. Tu sei un ladro, anzi no, 138 00:19:45,130 --> 00:19:46,130 peggio, peggio. Sono un ladro. 139 00:19:47,110 --> 00:19:51,130 Sì, sono un ladro, ma posso anche essere qualcos 'altro e mi distrace moltissimo 140 00:19:51,130 --> 00:19:54,830 quella tua colomba. Non è confessionale che non mi volevo, ma è stato molto 141 00:19:54,830 --> 00:19:55,830 bello ascoltarti. 142 00:19:56,170 --> 00:19:57,290 Nessuno mi parla mai così. 143 00:20:03,970 --> 00:20:04,970 Aspetta, come ti chiami? 144 00:20:07,770 --> 00:20:08,770 Aspetta! 145 00:20:11,230 --> 00:20:12,490 Aspetta, dimmi almeno come ti chiami. 146 00:20:13,430 --> 00:20:14,430 Per favore! 147 00:20:15,850 --> 00:20:17,430 Io sono Giulio Branciforte. 148 00:22:04,270 --> 00:22:10,970 Bravi. Noi onoriamo sua santità, ma sua santità non onora noi. 149 00:22:11,350 --> 00:22:17,290 Impoverisce il mio popolo e così facendo impoverisce me. Come può un cardinale 150 00:22:17,290 --> 00:22:19,850 povero servire degnamente sua santità? 151 00:22:20,780 --> 00:22:22,420 La tazza sul sale. 152 00:22:24,360 --> 00:22:28,260 Sua santità vuole farsi odiare e noi lo accontentiamo volentieri. 153 00:22:28,600 --> 00:22:31,720 Da oggi io odio il Papa. 154 00:22:34,520 --> 00:22:37,220 Tutta questa terra è casa colonna, casa mia. 155 00:22:38,720 --> 00:22:41,540 Sua santità vuole allungare la sua mano fin qui. 156 00:22:42,540 --> 00:22:44,900 Ma io posso mozzargli le dita. 157 00:22:45,340 --> 00:22:47,260 In passato l 'abbiamo già fatto. 158 00:22:48,620 --> 00:22:53,620 Vi ho convocati per vedere i miei uomini, capire se ancora potevo contare 159 00:22:53,620 --> 00:22:54,620 esercito. 160 00:22:55,120 --> 00:22:57,200 Vedo con piacere che siete ancora qui. 161 00:22:58,280 --> 00:23:00,900 Ho saputo di come avete ridicolizzato i papalini. 162 00:23:01,140 --> 00:23:04,120 State tranquilli, Eminenza, il vostro nome non è stato pronunciato. 163 00:23:04,340 --> 00:23:08,900 Per quello che importa ormai, io dico che ci tocca di affrontarli a viso 164 00:23:09,440 --> 00:23:10,500 Tu che pensi? 165 00:23:11,740 --> 00:23:15,260 Che il papa è della vostra stessa idea e potrebbe mandare altre truppe. 166 00:23:15,820 --> 00:23:16,880 Nei nostri boschi. 167 00:23:17,640 --> 00:23:18,680 Non è mica scemo? 168 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Allora vi provo. 169 00:23:20,480 --> 00:23:21,780 Ma non è ancora pronto. 170 00:23:23,520 --> 00:23:25,400 Mi sembra di rivedere tuo padre. 171 00:23:26,220 --> 00:23:28,060 Stessa forza, stesso coraggio. 172 00:23:28,480 --> 00:23:29,860 Ma più testa. 173 00:23:30,280 --> 00:23:31,840 È ora che diventi grande. 174 00:23:32,780 --> 00:23:34,080 Organizzati il tuo manipolo. 175 00:23:34,280 --> 00:23:35,660 Una ventina di uomini. 176 00:23:35,880 --> 00:23:36,980 Procure le armi. 177 00:23:37,480 --> 00:23:38,680 Sarai tu a guidarli. 178 00:23:50,540 --> 00:23:51,279 E allora? 179 00:23:51,280 --> 00:23:52,560 Che voleva il cardinale? 180 00:23:53,960 --> 00:23:56,700 Niente. Niente? Come sarebbe dire niente? 181 00:23:58,400 --> 00:24:00,800 Devo organizzare un manipolo, scegliere gli uomini e armarli. 182 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 Bene, lo sapevo, si fida di te. 183 00:24:03,420 --> 00:24:05,000 E questo sai che cosa vuol dire? 184 00:24:05,240 --> 00:24:07,380 Lavoro assicurato, per te e per tutti noi. 185 00:24:07,680 --> 00:24:09,080 Basta con la fame, Giulio. 186 00:24:11,120 --> 00:24:15,820 E adesso che cosa c 'è? Non sei contento? Mio padre è capitano e io 187 00:24:15,820 --> 00:24:18,040 vita che faccio. Aspetta, aspetta un momento, non ti capisco. 188 00:24:18,350 --> 00:24:19,249 Ma come? 189 00:24:19,250 --> 00:24:23,710 Colonna ti sceglie fra cento uomini e sembra che ti è morto qualcuno. 190 00:24:24,830 --> 00:24:29,510 Tu sei nato per fare questo, Giulio? O preferisci sfumarti con quello che 191 00:24:29,510 --> 00:24:30,510 rimetti col falcone? 192 00:24:38,150 --> 00:24:39,890 Dieci scudi la paga giornaliera. 193 00:24:40,850 --> 00:24:43,490 Trenta se perdi un dito e cento se perdi un occhio. 194 00:24:44,190 --> 00:24:46,310 Abbracciano la notte e prendono duecento per un occhio. 195 00:24:46,620 --> 00:24:48,080 Allora tornate da Bruciello, avanti un attimo. 196 00:24:49,040 --> 00:24:51,080 Lascia perdere a quel parola che già dopo ha l 'incontro. 197 00:24:51,720 --> 00:24:52,720 Vai al cato. 198 00:24:53,940 --> 00:24:55,860 Fermi, tu vai al cato. 199 00:24:56,340 --> 00:24:58,020 Tu vai al cato e lascia la tua roba. 200 00:25:01,180 --> 00:25:02,180 Bravo. 201 00:25:09,600 --> 00:25:10,600 Come va? 202 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 Come va? 203 00:25:12,320 --> 00:25:14,900 Un mucchio di regola, se ne salva solo qualcuno. 204 00:25:17,480 --> 00:25:18,800 Vabbè, per oggi basta così, dai. 205 00:25:26,900 --> 00:25:28,620 Questa visita è decisiva. 206 00:25:28,880 --> 00:25:34,560 Non è ancora convinta, ma... è molto, molto interessata. 207 00:25:35,280 --> 00:25:37,360 Non dobbiamo commettere nulla. 208 00:25:37,780 --> 00:25:39,360 Come vorrei fargli una buona impressione. 209 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Gliela farai. 210 00:25:41,140 --> 00:25:43,200 Con quel che costa quel vestito. 211 00:25:43,880 --> 00:25:45,600 La fareste arreccarlo. 212 00:25:47,970 --> 00:25:51,950 Mi raccomando, non farti mai trovare solo col principe. 213 00:25:54,690 --> 00:25:56,870 Eppure la nostra giornata l 'abbiamo portata a casa. 214 00:25:58,110 --> 00:25:59,370 Ah, di un po', Giulio. 215 00:25:59,710 --> 00:26:01,810 Ma quando li avremo riuniti, no? 216 00:26:02,610 --> 00:26:04,090 Dovremmo armarli, quei pazienti. 217 00:26:27,899 --> 00:26:28,899 Helen, 218 00:26:29,940 --> 00:26:31,740 si può sapere cosa stai guardando? 219 00:26:31,980 --> 00:26:32,980 Io? 220 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Niente. 221 00:26:38,180 --> 00:26:39,180 Annuncio. 222 00:26:41,500 --> 00:26:43,840 Segui quella carrozza, vedi dove va. 223 00:26:45,380 --> 00:26:47,060 E avete anche degli animali? 224 00:26:47,820 --> 00:26:50,020 Moltissimi, serbi, leppi. 225 00:26:50,840 --> 00:26:53,400 Ma i popolani entrano per cacciarli. 226 00:26:53,700 --> 00:26:56,280 La plebe di Roma non cambia mai. 227 00:26:57,350 --> 00:26:59,810 Dovrò farli prustare quei morti di pane. 228 00:27:02,050 --> 00:27:06,330 Non impressionatevi Elena per le ricchezze, le feste e gli agi. 229 00:27:07,690 --> 00:27:09,830 L 'età almeno a questo serve. 230 00:27:10,530 --> 00:27:12,630 E anche il titolo, principe. 231 00:27:15,650 --> 00:27:17,910 Certi fiori nascono dove uno meno se lo aspetta. 232 00:27:19,410 --> 00:27:24,570 Elena, vedete, io... Io ho avuto tutto dalla vita. 233 00:27:25,450 --> 00:27:30,310 Ora sto cercando una donna alla quale donarmi, che mi renda migliore. 234 00:27:33,990 --> 00:27:36,050 Io non so se sarò capace di questo. 235 00:27:39,210 --> 00:27:41,590 Non sono permesso di farvi un regalo. 236 00:28:01,550 --> 00:28:02,469 E per me? 237 00:28:02,470 --> 00:28:03,470 Certo, certo. 238 00:28:04,050 --> 00:28:09,810 Se non fosse conveniente, vi suggerirei di togliere questo vestito da viaggio e 239 00:28:09,810 --> 00:28:10,990 di indossarlo subito. 240 00:28:11,930 --> 00:28:14,190 Ma capisco che non è possibile. 241 00:28:14,930 --> 00:28:19,330 Per quanto riguarda le misure, mi sono attenuto alla mia memoria. 242 00:28:19,970 --> 00:28:21,390 Beh, potrebbe provarlo. 243 00:28:23,450 --> 00:28:25,370 Se non è di incomodo al principe. 244 00:28:25,990 --> 00:28:30,710 No, no, no, no, di nessuno incomodo. Anzi, così sapremo come le sta. 245 00:29:36,460 --> 00:29:38,380 Siete sempre il solito arrogante. 246 00:29:39,260 --> 00:29:42,480 Quello di Elena non era affatto un vestito da viaggio. 247 00:29:44,380 --> 00:29:47,980 E' bene che cominci a capire cosa vale e cosa no. 248 00:29:49,260 --> 00:29:55,300 Visto che potrebbe diventare mia moglie, che vada almeno in giro come si deve. 249 00:29:56,060 --> 00:30:00,060 Bene, proprio di questo sono venuta a parlarvi. 250 00:30:01,660 --> 00:30:04,680 Abbiamo riflettuto con mio marito. 251 00:30:05,680 --> 00:30:09,580 Abbiamo ritenuto che per il matrimonio si debba procedere con la dovuta 252 00:30:09,580 --> 00:30:10,840 larghezza di mezzi. 253 00:30:11,360 --> 00:30:12,820 Sì, certo. 254 00:30:13,880 --> 00:30:19,100 Noi, come avete visto, possiamo concederle al massimo vestiti da 255 00:30:21,020 --> 00:30:24,100 Voi ci aiuterete a fornirla di tutto quel che merita? 256 00:30:24,780 --> 00:30:26,580 State alzando la posta. 257 00:30:27,160 --> 00:30:31,700 Eravamo d 'accordo che avrei dovuto raccomandare vostro figlio per il 258 00:30:31,700 --> 00:30:34,380 cardinalato. Quello è un favore fatto alla famiglia. 259 00:30:34,830 --> 00:30:39,610 Noi invece chiediamo un favore per Elena, ora che l 'avete vista. 260 00:30:44,830 --> 00:30:46,770 Non ho mai visto così tante fontane. 261 00:30:47,210 --> 00:30:49,270 Il giardino più bello al mondo. 262 00:30:50,130 --> 00:30:52,710 Ne avevo sentito parlare, ma non immaginavo fosse così grande. 263 00:30:53,250 --> 00:30:54,790 Il giardino, il vestito. 264 00:30:55,190 --> 00:30:57,710 Il principe è un uomo dotato di grande gusto. 265 00:30:59,550 --> 00:31:01,270 Allora, che cosa ne pensate? 266 00:31:01,830 --> 00:31:04,130 Un cute timore. Sai chi mi ricorda? 267 00:31:04,540 --> 00:31:06,540 Il padre Francescano che veniva al convento. 268 00:31:10,260 --> 00:31:11,260 Quanto? 269 00:31:13,320 --> 00:31:16,540 Trentamila ducati d 'oro e una lettera di credito. 270 00:31:18,200 --> 00:31:21,300 Marietta, che c 'è dopo il bacio? 271 00:31:21,800 --> 00:31:25,600 I libri non vanno mai avanti. Gli uomini invece sì. Ed è per questo che sono 272 00:31:25,600 --> 00:31:26,600 molto meglio dei libri. 273 00:31:30,020 --> 00:31:31,740 Io immagino che il primo bacio... 274 00:31:32,810 --> 00:31:33,930 Sia come una magia. 275 00:31:35,250 --> 00:31:36,510 Io penso che sarò felice. 276 00:31:37,110 --> 00:31:38,210 Perché non dovrei essere? 277 00:32:06,149 --> 00:32:07,270 Nonna? Sì? 278 00:32:14,250 --> 00:32:16,110 Aspetta Giulia, ecco per te. 279 00:32:17,510 --> 00:32:21,390 E levatevi di mezzo, non avete nient 'altro da fare. 280 00:32:21,770 --> 00:32:24,290 Che dice la nonnetta che ce l 'ha con noi? No, no, ce l 'ha con noi. 281 00:32:35,500 --> 00:32:36,500 Stocchi la ragazza. 282 00:32:37,720 --> 00:32:40,860 Elena Campireali. La figlia di Campireali? No, la nonna. 283 00:32:44,220 --> 00:32:45,320 Ma dove l 'ha nascosta? 284 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Non l 'aveva nascosta. 285 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 No, e dove era? 286 00:32:48,080 --> 00:32:49,440 Era in convento a istruirsi. 287 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 In convento? A istruirsi. 288 00:32:52,320 --> 00:32:54,880 Beh, ci ha istruito a perfezione. 289 00:32:55,160 --> 00:32:58,880 Oggi è passato tutto il giorno a Roma, a Palazzo Savelli, dal principe. 290 00:32:59,140 --> 00:33:03,640 Oh, dal principe. Ma voi ve ne immaginate una come quella, andare con 291 00:33:03,640 --> 00:33:05,760 carbonaio? o a casa di un curatore. 292 00:33:06,140 --> 00:33:07,540 Beh, buon pensiero, Giulio. 293 00:33:08,260 --> 00:33:09,580 Un pensiero in meno. Bravo. 294 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 Non pensarci proprio. 295 00:33:14,260 --> 00:33:16,580 Ma perché? Che mi manca? Perché mi manca? 296 00:33:17,420 --> 00:33:19,940 Niente, sei pure comandante. 297 00:33:20,260 --> 00:33:21,260 Diglielo, Giulio. 298 00:33:21,380 --> 00:33:23,680 Anzi, risultati da canti reali. 299 00:33:24,080 --> 00:33:26,520 Senza le pezze, però. Se non ho quella, manco ti guardo. 300 00:33:31,330 --> 00:33:34,670 Guardate che quella a me mi ha già parlato. Come ti ha già parlato? 301 00:33:35,270 --> 00:33:36,630 Per mandarti via. 302 00:33:37,510 --> 00:33:40,310 Lascia stare, gioca, lascia. Vuoi un consiglio? 303 00:33:40,630 --> 00:33:41,830 Lascia perdere. 304 00:33:42,730 --> 00:33:44,090 Allora, lascia perdere. 305 00:33:44,290 --> 00:33:46,450 Vieni a trovare le armi. Hai trovato le armi? 306 00:33:46,970 --> 00:33:48,510 Allora, vogliamo giocare o no? 307 00:33:49,310 --> 00:33:50,750 Quanti ragazzi, gioca! 308 00:33:59,520 --> 00:34:02,220 Guardate che meraviglia. Questo è un dono del principe. 309 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 Brava, figlia mia. 310 00:34:04,540 --> 00:34:07,740 Adesso però vorrei andare in camera mia, se non mi dispiace. Sono stanchissima. 311 00:34:11,820 --> 00:34:13,340 La lettera di credito. 312 00:34:13,940 --> 00:34:16,639 Savelli ha accettato. E riguardo alla mia nomina, invece? 313 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 Tutto come concordato. 314 00:34:18,820 --> 00:34:19,820 Bene. 315 00:35:14,230 --> 00:35:19,070 Gentile signorina, la attendo domani mattina nel luogo del nostro precedente 316 00:35:19,070 --> 00:35:20,070 incontro. 317 00:35:35,650 --> 00:35:37,310 Accidenti a me quando ti ho dato retta. 318 00:35:37,950 --> 00:35:41,230 Arriveranno i servi di campirelli col bastone invece che la ragazza, te lo 319 00:35:41,230 --> 00:35:42,230 io. 320 00:35:44,149 --> 00:35:45,930 Ehi, ma chi ha rubato quel vestito? 321 00:35:46,790 --> 00:35:48,450 Non l 'ho rubato, l 'ho comprato a Roma. 322 00:35:49,790 --> 00:35:51,670 Se vuoi un bel vestito lo devi comprare, no? 323 00:35:52,090 --> 00:35:53,090 Cosa ho messo per lei? 324 00:35:54,790 --> 00:35:58,270 Senti Giulio, questi sono affaritori. Ma io conosco il sistema più pratico con 325 00:35:58,270 --> 00:35:58,848 le donne. 326 00:35:58,850 --> 00:36:01,390 Lo so, ma questa volta è molto diverso. Eh, infatti. 327 00:36:01,670 --> 00:36:03,650 Basta dire che è fidanzata col principe Savelli. 328 00:36:03,950 --> 00:36:07,170 Ma non è più semplice ammazzare il principe e prenderti la femmina? No, non 329 00:36:07,170 --> 00:36:10,450 più semplice. Vuole per fuori, non andare in giro a fare chiacchiere. Con 330 00:36:10,450 --> 00:36:11,450 e Ranuccio soprattutto. 331 00:36:11,490 --> 00:36:14,860 E anche Lisetta tenetela fuori. Ehi, ma perché mi hai preso? 332 00:36:18,860 --> 00:36:20,140 Eccoli, te li avevo detto. 333 00:36:20,380 --> 00:36:21,380 Aspetta. 334 00:36:23,760 --> 00:36:26,580 No, ma... Ma è una donna sola. 335 00:36:28,080 --> 00:36:29,080 Tieni questo. 336 00:36:38,040 --> 00:36:40,300 Non volevo venire, volevo ignorarti, guarda. 337 00:36:40,910 --> 00:36:44,870 Ma sei talmente stupido che qualcuno deve dirtelo. Che volevi dimostrare? 338 00:36:44,890 --> 00:36:47,010 Sentiamo. Hai ucciso la mia colomba. 339 00:36:47,610 --> 00:36:48,790 L 'avevo cresciuta io. 340 00:36:49,050 --> 00:36:51,750 Anche se me ne avessi regalate cento non farebbero sopra la stessa cosa. 341 00:36:59,170 --> 00:37:00,170 Era solo ferita. 342 00:37:01,870 --> 00:37:02,870 Non curata. 343 00:37:25,070 --> 00:37:26,910 Forse... Devo chiederti scusa. 344 00:37:28,230 --> 00:37:30,910 Forse... Forse? 345 00:37:32,050 --> 00:37:33,050 Non niente. 346 00:37:38,290 --> 00:37:39,290 Ma chi sei? 347 00:37:40,690 --> 00:37:43,050 È la terza volta che ti incontro in pochi giorni. 348 00:37:44,870 --> 00:37:45,870 Chi sei? 349 00:37:48,210 --> 00:37:49,350 Giulia Branciforte. 350 00:37:50,070 --> 00:37:51,090 E nient 'altro. 351 00:37:52,650 --> 00:37:56,130 Poi ogni volta che ti vedo mi aspetto una cosa e ne capita un 'altra, non lo 352 00:37:56,190 --> 00:37:57,310 mi confondi. 353 00:37:57,970 --> 00:37:59,890 Ad esempio, no? Sei leggere e scrivere? 354 00:38:00,570 --> 00:38:01,529 Dove hai imparato? 355 00:38:01,530 --> 00:38:02,530 Da un libro. 356 00:38:02,830 --> 00:38:06,630 Racconta la storia di Paolo e Francesca, sono due innamorati, che però non 357 00:38:06,630 --> 00:38:07,630 possono unirsi. 358 00:38:08,490 --> 00:38:09,348 E poi? 359 00:38:09,350 --> 00:38:11,890 E poi non lo so, ho letto solo le prime venti pagine. 360 00:38:12,370 --> 00:38:14,650 È da lì che ho imparato a leggere, infatti le sono memorie. 361 00:38:17,730 --> 00:38:18,730 Lei è bellissimo. 362 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Da tutti desiderata. 363 00:38:24,850 --> 00:38:27,310 E quando lo incontra capisce che dovrà innamorarsi di lui. 364 00:38:31,910 --> 00:38:33,310 Aspetta, aspetta, io continuo intorno. 365 00:38:33,830 --> 00:38:34,950 Sai leggere va bene. 366 00:38:35,190 --> 00:38:36,810 E oggi sei stato gentile con me. 367 00:38:37,110 --> 00:38:39,930 Però dici di essere un ladro e in questo non sei come me. 368 00:38:45,790 --> 00:38:46,790 Grazie per lei comunque. 369 00:38:47,650 --> 00:38:49,170 La userai per mandarmi dei messaggi? 370 00:38:50,330 --> 00:38:52,580 Perché? le nostre vite sono segnate no? 371 00:38:54,220 --> 00:38:59,480 devo andare non so neanche perché sono venuta aspetta io vorrei rivederti 372 00:38:59,480 --> 00:39:01,060 aspetta 373 00:39:28,710 --> 00:39:29,730 La Campi Reali. 374 00:39:30,670 --> 00:39:31,710 L 'hai più rivista? 375 00:39:34,870 --> 00:39:35,870 Ormai ritarda? 376 00:39:36,110 --> 00:39:37,730 È fidato, stai tranquillo. 377 00:39:38,690 --> 00:39:40,370 Lo conosco da quando era bambino. 378 00:39:42,390 --> 00:39:43,930 Insomma, che sta combinando con quella? 379 00:39:44,790 --> 00:39:45,790 E con Lisetta? 380 00:39:46,170 --> 00:39:47,450 Come pensi di metterla? 381 00:39:47,870 --> 00:39:49,030 Guarda che lei ci spera. 382 00:39:49,270 --> 00:39:50,490 Armido, fatti gli affari tuoi. 383 00:39:52,970 --> 00:39:54,350 Eccolo. Ha visto? 384 00:39:54,550 --> 00:39:57,070 È una guardia del Papa, ma gli piace fare affari. 385 00:39:58,040 --> 00:39:59,040 Gonzalo! 386 00:40:00,300 --> 00:40:04,320 Dovevi venire da solo, chi sono quelli? Tranquillo, sono uomini miei. 387 00:40:04,860 --> 00:40:09,480 All 'ultimo momento mi hanno messo di pattuglia. Lui è... Sì, è lui. 388 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Allora facciamo questo affare. 389 00:40:12,760 --> 00:40:14,840 Dipende, solo se conviene. 390 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Cos 'hai? 391 00:40:17,300 --> 00:40:18,600 Armi di tutti i tipi. 392 00:40:18,940 --> 00:40:21,560 Entro ed esco dalla polveriera di Terracira quando mi pare. 393 00:40:40,200 --> 00:40:41,200 Ma chi sei? 394 00:40:42,380 --> 00:40:43,380 Chi sei? 395 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Giù le bracci forte. 396 00:40:46,620 --> 00:40:47,620 E nient 'altro. 397 00:42:07,430 --> 00:42:09,030 Dove hai preso questi fiori? Io? 398 00:42:09,770 --> 00:42:11,630 Perché li ho presi fuori, in giardino. 399 00:42:11,950 --> 00:42:16,070 Do io le consegne ai giardinieri e non sono fiori che coltiviamo. Chi te li ha 400 00:42:16,070 --> 00:42:17,070 dati? 401 00:42:17,670 --> 00:42:19,090 Li ho trovati sul davanzale. 402 00:42:20,230 --> 00:42:23,390 Elena, se li hai trovati sul davanzale qualcuno ce li ha portati. 403 00:42:24,670 --> 00:42:27,950 Qualcuno è entrato in giardino stanotte. Con chi hai parlato? 404 00:42:28,150 --> 00:42:29,150 Con nessuno. 405 00:42:29,770 --> 00:42:34,030 Sentimi bene, Elena. Ci sono cose di cui tu non hai esperienza. Per questo devi 406 00:42:34,030 --> 00:42:35,030 parlare con me. 407 00:42:35,280 --> 00:42:36,940 Hai vinto qualcuno stanotte? 408 00:42:40,020 --> 00:42:42,440 No, stanotte no. E quando allora? 409 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 Dove? 410 00:42:44,460 --> 00:42:46,060 Giorni fa, appena fuori dal paese. 411 00:42:46,760 --> 00:42:48,380 Gesù Cristo, Elena, chi era? 412 00:42:49,020 --> 00:42:53,080 Nessuno, un ragazzo, il suo falcone. Che cosa ti ha fatto? Che è successo? Ma 413 00:42:53,080 --> 00:42:55,000 niente, madre, calmatevi, vi prego. 414 00:42:55,220 --> 00:42:58,880 Abbiamo solo parlato un po'. Parlato un po'? Certo. 415 00:43:05,100 --> 00:43:09,120 Resta nella tua stanza e non parlare con nessuno di questa cosa. 416 00:43:19,720 --> 00:43:20,720 Beatrice. 417 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Beatrice. 418 00:43:23,060 --> 00:43:26,820 I servi hanno detto che stanotte hanno sentito dei rumori in giardino, dei 419 00:43:26,820 --> 00:43:30,920 passi. Ho pensato che fossero dei ladri e ho fatto controllare, ma non manca 420 00:43:30,920 --> 00:43:32,720 niente. Ma si saranno sbagliati. 421 00:43:33,050 --> 00:43:36,770 Sarà stato qualche animale. No, no, no, abbiamo visto delle tracce, delle 422 00:43:36,770 --> 00:43:39,490 impronte. E tutte sotto il balcone di Elena. 423 00:43:40,250 --> 00:43:43,130 Beatrice, c 'è qualcuno che si interessa ad Elena? 424 00:43:43,430 --> 00:43:44,530 E chi potrebbe essere? 425 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 È appena arrivato. 426 00:43:45,910 --> 00:43:47,830 Non mi stai nascondendo qualcosa, vero? 427 00:43:48,230 --> 00:43:51,710 Lo sai che non ne sarei capace. Vediamo di non fare stupidaggini, Beatrice. 428 00:43:52,050 --> 00:43:54,450 La promessa fatta a Savelli è un affare delicato. 429 00:43:54,730 --> 00:43:57,030 Ne va della nomina di Fabio a Cardinale. 430 00:43:57,250 --> 00:43:59,490 È l 'unica cosa che mi sta veramente a cuore. 431 00:43:59,870 --> 00:44:01,810 Caro marito, tu devi stare tranquillo. 432 00:44:02,280 --> 00:44:07,060 Elena è soltanto una ragazzina. Va bene. Ma se dovesse rifarsi vivo, al 433 00:44:07,060 --> 00:44:09,260 misterioso visitatore ci penseremo noi. 434 00:44:09,520 --> 00:44:13,580 Quattro schioppi caricati a ferraglia e male che vada se torna. Gli stacchiamo 435 00:44:13,580 --> 00:44:14,580 le braccia, gli stacchiamo. 436 00:44:15,280 --> 00:44:16,280 O la tenta. 437 00:44:18,060 --> 00:44:22,040 Gentile giovane, ti ringrazio per i fiori. Ma devo avvertirti che qui ti 438 00:44:22,040 --> 00:44:25,320 scoperto. Mio padre ha organizzato una ronda notturna con uomini armati 439 00:44:25,320 --> 00:44:28,020 pericolosi. E non vuoi mettere a rischio la tua vita? 440 00:44:28,650 --> 00:44:31,750 È meglio che non provi più ad entrare di nascosto nelle proprietà di famiglia. 441 00:44:53,790 --> 00:44:56,870 Sono armi nuove, appena uscite dalle fonderie papali. 442 00:44:57,320 --> 00:45:01,260 Così dice. E come giustifica l 'ammanco dalla polveriera? Dice che le rimpiazza 443 00:45:01,260 --> 00:45:03,260 con armi danneggiate invece di mandarle in fonderia. 444 00:45:03,580 --> 00:45:04,580 Mica male. 445 00:45:04,620 --> 00:45:09,060 Quindi in tutto quanti pezzi? Sono cinquantaquattro, tra fucili, pistole, 446 00:45:09,080 --> 00:45:10,920 piombo, aste e materiale vario. 447 00:45:12,020 --> 00:45:13,360 E quanto ci costano? 448 00:45:14,540 --> 00:45:15,540 Duecento ducati. 449 00:45:16,020 --> 00:45:19,020 Colonna ce ne dà trecento. Ce restano cento ducati. 450 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 E così abbiamo il manipolo armato di tutto punto. 451 00:45:22,060 --> 00:45:24,040 Beh, io direi che il guadagno c 'è. 452 00:45:27,240 --> 00:45:30,160 E le armi di quelli che ammazziamo le teniamo noi. Si fa così, no? 453 00:45:31,640 --> 00:45:36,380 Bene. Siete tutti d 'accordo? Sì, siamo d 'accordo. Allora facciamo questo. 454 00:45:36,600 --> 00:45:40,180 Un momento, un momento. Ci sono ancora un sacco di cose da decidere. Beviamo 455 00:45:40,180 --> 00:45:41,440 almeno un bicchiere per festeggiare. 456 00:45:43,640 --> 00:45:44,980 Per festeggiare. 457 00:46:01,390 --> 00:46:02,850 Se permettete vado in camera mia. 458 00:46:03,330 --> 00:46:05,350 Non puoi aspettare di terminare la cena? 459 00:46:05,610 --> 00:46:07,270 Ho del ricamo da finire, se non vi dispiace. 460 00:46:07,590 --> 00:46:08,690 Sì, va pure. 461 00:46:08,990 --> 00:46:09,990 Grazie. 462 00:46:26,710 --> 00:46:28,670 Ma la smetti di starmi dietro come un 'ombra? 463 00:46:28,950 --> 00:46:30,090 Non è colpa mia, signoria. 464 00:46:31,020 --> 00:46:33,320 Vostra madre mi ha ordinato di non lasciarvi un momento. 465 00:46:46,560 --> 00:46:48,420 Non vedevi l 'ora di mandarci via, eh? 466 00:46:52,100 --> 00:46:53,100 Allora è vero. 467 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 Lei parla con te? 468 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Non lo so, eh. 469 00:46:57,140 --> 00:46:58,680 Non ci posso credere, ma è così. 470 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Dai, da qua. 471 00:46:59,960 --> 00:47:00,960 No, no, no. 472 00:47:01,920 --> 00:47:03,400 Va bene, almeno dimmi che dice. 473 00:47:05,360 --> 00:47:08,900 Non vuole che vada a casa sua perché i genitori mi hanno scoperto e vogliono 474 00:47:08,900 --> 00:47:09,900 uccidermi. 475 00:47:12,080 --> 00:47:12,959 E tu? 476 00:47:12,960 --> 00:47:15,800 Io? Non lo sai come sono fatte le donne, Ranuccio? 477 00:47:16,940 --> 00:47:20,900 Lei stanotte sarà alla finestra ad aspettarmi per vedere se ci tengo così 478 00:47:20,900 --> 00:47:21,940 da rischiare la vita per lei. 479 00:47:22,180 --> 00:47:23,240 E tu ci tieni così tanto? 480 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 Non lo so. 481 00:47:25,520 --> 00:47:27,480 Ma lei stanotte sarà alla finestra. 482 00:47:27,780 --> 00:47:29,440 Immagini la faccia che farà nel vedermi. 483 00:47:31,980 --> 00:47:33,780 Mi sta chiamando a giocare, Ranuccio. 484 00:47:34,320 --> 00:47:35,340 Non lo capisci? 485 00:47:36,900 --> 00:47:38,580 Sì, penso di sì. 486 00:47:40,500 --> 00:47:41,960 Io avrei paura, Giulio. 487 00:47:43,080 --> 00:47:44,600 Infatti non ti porterò insieme a me. 488 00:47:45,980 --> 00:47:47,840 Però non sai quanto vorrei venire anch 'io. 489 00:47:48,660 --> 00:47:50,100 Ma i duelli si fanno da soli. 490 00:49:00,810 --> 00:49:01,729 Ho parlato con Luigi. 491 00:49:01,730 --> 00:49:04,590 Gli hanno portato i fucili a oliare e a caricare. In quanti sono? 492 00:49:04,830 --> 00:49:08,310 Il vostro signor padre, il vostro fratello e due servi che sono bravi 493 00:49:18,570 --> 00:49:19,570 Non verrà. 494 00:49:21,590 --> 00:49:22,810 Non sarà così pazzo. 495 00:51:23,299 --> 00:51:24,700 grazie 496 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Matto? 497 00:51:57,420 --> 00:51:58,460 Sì, sono matto. 498 00:51:58,960 --> 00:52:00,560 Devo vederti, parlarti. 499 00:52:00,900 --> 00:52:02,660 Vieni qui, mi porti a sparare? 500 00:52:03,080 --> 00:52:04,620 Mi hai prescritto di non venire qui. 501 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Io sono molto lo stesso. 502 00:52:06,300 --> 00:52:07,600 Io non ti penso la coscienza. 503 00:52:07,980 --> 00:52:09,700 Me ne c 'è detto, non mi importa. 504 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Fatti guardare. 505 00:52:20,500 --> 00:52:21,920 Senti, io ti conosco appena. 506 00:52:22,600 --> 00:52:23,600 E allora? 507 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 Guardami. 508 00:52:25,230 --> 00:52:26,730 I miei non sono niente per te. 509 00:52:36,870 --> 00:52:37,870 E questa? 510 00:52:38,010 --> 00:52:39,370 Me la sono fatta in battaglia. 511 00:52:40,270 --> 00:52:41,270 Vicino a Tivoli. 512 00:52:42,870 --> 00:52:44,250 Sei pieno di segni. 513 00:52:45,670 --> 00:52:46,670 Ma cosa fai? 514 00:52:47,650 --> 00:52:49,270 Sono un soldato del principe Colonna. 515 00:52:50,690 --> 00:52:51,870 Comando un manipolo di uomini. 516 00:52:52,210 --> 00:52:53,210 Che strano. 517 00:52:53,500 --> 00:52:56,560 Ogni volta che sto con te mi sembra di avere vicino due persone diverse. 518 00:52:57,340 --> 00:52:58,720 E' la stessa cosa per tutti. 519 00:52:59,300 --> 00:53:01,440 Crediamo di essere una cosa e poi scopriamo di essere un 'altra. 520 00:53:02,240 --> 00:53:03,118 Eccolo, vedi? 521 00:53:03,120 --> 00:53:04,360 Ora sembri un filosofo. 522 00:53:40,490 --> 00:53:41,570 Io ti pregheresti? 523 00:53:42,510 --> 00:53:47,310 Se puoi, puoi essere il mio Giulio, un 'età, mon cavaliere. 524 00:53:53,330 --> 00:53:54,330 Vai, 525 00:53:55,590 --> 00:53:59,970 vai, ti prego, Giulio, vai, vai, te prego. Non è possibile, non è possibile 526 00:53:59,970 --> 00:54:00,970 adesso, ti prego, ti prego, via. 527 00:54:31,950 --> 00:54:32,950 Chi è là? 528 00:54:33,930 --> 00:54:34,930 Fermo il faro! 529 00:54:55,870 --> 00:54:56,870 Anuccio! 530 00:55:00,150 --> 00:55:01,150 Mi ha baciato. 531 00:55:07,859 --> 00:55:09,240 Andiamo. Chi era quell 'uomo? 532 00:55:10,180 --> 00:55:14,160 Non lo so, non lo conosco. Elena, non mi prendere in giro. Perché è venuto qui? 533 00:55:14,420 --> 00:55:15,900 Non era la prima volta, vero? 534 00:55:16,300 --> 00:55:18,160 Io non l 'ho mai visto, padre, giuro, non so chi sia. 535 00:55:18,860 --> 00:55:20,360 Che cosa stai combinando, Elena? 536 00:55:20,780 --> 00:55:22,680 Stai mettendo nei guai la famiglia, ci vuoi rovinare? 537 00:55:23,800 --> 00:55:24,960 Come si chiama quell 'uomo, chi è? 538 00:55:25,220 --> 00:55:27,520 Non lo so, mi avrà visto uscire dal palazzo. 539 00:55:27,740 --> 00:55:30,160 E perché non hai gridato quando l 'hai visto sul terrazzo? 540 00:55:31,050 --> 00:55:32,050 Perché stavo dormendo? 541 00:55:33,090 --> 00:55:34,270 Stava dormendo. 542 00:56:40,439 --> 00:56:41,439 Apposta, no? 543 00:56:54,080 --> 00:56:55,880 Non li conti? Non ce n 'è bisogno. 544 00:56:56,240 --> 00:56:57,640 Edena l 'ha sequestrata a briganti. 545 00:56:58,180 --> 00:56:59,180 Briganti morti! 546 00:57:11,640 --> 00:57:14,100 Grazie a tutti. 547 00:57:51,400 --> 00:57:54,140 Che bel correno. Infine anche tu ti sposi, Elena. 548 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 Guardate qui. 549 00:57:58,560 --> 00:57:59,920 Guardate questo ricamo. 550 00:58:01,540 --> 00:58:03,440 Ma come fate, sorelle? 551 00:58:03,980 --> 00:58:06,040 Dovete assolutamente svelarci il segreto. 552 00:58:06,400 --> 00:58:08,380 È un tessuto veramente splendido. 553 00:58:08,740 --> 00:58:09,740 Guarda questa. 554 00:58:12,260 --> 00:58:13,260 Vittoria! 555 00:58:20,620 --> 00:58:23,180 Mia madre mi ha fatto un regalo e ha riunito le mie amiche di quando ero 556 00:58:23,180 --> 00:58:25,760 bambina. Sono tutte sposate felicemente. 557 00:58:27,120 --> 00:58:33,220 Solo che io... Vittorio, non ci posso credere a quello che mi sta accadendo. 558 00:58:34,240 --> 00:58:38,860 Non pensavo che stare vicino ad un uomo e sentire il suo calore potesse essere 559 00:58:38,860 --> 00:58:40,300 una cosa così forte. 560 00:58:40,800 --> 00:58:42,280 Siamo già a questo punto. 561 00:58:42,840 --> 00:58:45,080 Ti sei scordata in fretta del convento. 562 00:58:45,940 --> 00:58:48,960 Oddio, quando mi guarda... E i baci? 563 00:58:49,450 --> 00:58:50,750 Il momento in cui mi bacia? 564 00:58:51,530 --> 00:58:54,490 Almeno possiamo dire che i tuoi l 'hanno scelto proprio bene. 565 00:58:55,210 --> 00:58:59,990 Ma no, io non sto parlando di quell 'uomo. E di chi per l 'amor di Dio? Ho 566 00:58:59,990 --> 00:59:00,990 conosciuto un ragazzo. 567 00:59:01,490 --> 00:59:04,790 Lui è, cioè non è... E cosa è successo? 568 00:59:05,690 --> 00:59:09,590 Niente, non è successo niente. È tutto un po' come un gioco. 569 00:59:09,810 --> 00:59:11,650 È solo che mi piace giocare con lui. 570 00:59:11,910 --> 00:59:13,730 Elena, ascoltami bene. 571 00:59:14,530 --> 00:59:15,710 Mentre eri qui... 572 00:59:16,160 --> 00:59:20,060 Per la tua educazione abbiamo letto insieme dei libri. Abbiamo fantasticato 573 00:59:20,060 --> 00:59:22,640 tante cose, l 'amore, la bellezza, l 'eroismo. 574 00:59:22,840 --> 00:59:26,820 Ma era solo un modo per far viaggiare la mente mentre il corpo era rinchiuso. 575 00:59:27,020 --> 00:59:29,240 Ora devi stare molto attenta. 576 00:59:29,520 --> 00:59:33,920 Se vogliamo prendere su di noi tutta la responsabilità della nostra vita, ma non 577 00:59:33,920 --> 00:59:35,100 siamo abbastanza forti. 578 00:59:35,600 --> 00:59:36,640 Raspetta la rovina. 579 00:59:37,500 --> 00:59:40,980 E noi donne siamo spesso troppo debole. 580 00:59:41,560 --> 00:59:43,100 Sì, ma io non faccio nulla di male. 581 00:59:44,260 --> 00:59:45,260 Elena! 582 00:59:47,310 --> 00:59:48,570 Che c 'è dove i paci, Vittoria? 583 00:59:49,370 --> 00:59:50,370 Che c 'è? 584 00:59:52,110 --> 00:59:54,950 Ma dove credevano di andare quei quattro pezzetti? 585 00:59:55,190 --> 00:59:57,750 Non basterebbe un plotone per farci fessi. 586 00:59:57,990 --> 01:00:03,290 A proposito, Giulio, ma che ti è successo? 587 01:00:03,550 --> 01:00:05,510 Perché hai lasciato scappare quel verme? 588 01:00:05,890 --> 01:00:06,990 E' una buona ragione. 589 01:00:07,570 --> 01:00:10,390 Pensi che se te lo ritrovi davanti non ti ammazza? 590 01:00:10,990 --> 01:00:12,130 Sì, Giulio. 591 01:00:12,830 --> 01:00:14,090 Giulio ha la testa altrove. 592 01:00:14,370 --> 01:00:15,370 Eh, già. 593 01:00:15,740 --> 01:00:19,780 Certi pensieri danno solo in pici, soprattutto quando si lavora. 594 01:00:24,120 --> 01:00:25,120 Salute, amici. 595 01:00:26,820 --> 01:00:27,820 Alla nostra. 596 01:00:27,880 --> 01:00:31,620 I soliti ubriaconi, forza, via di qui. Che c 'è, ripeta. 597 01:00:32,700 --> 01:00:37,900 Mia nonna non mi vuole qui, fuori. Sì, sì, tutti fuori, tutti fuori, tranne 598 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 naturalmente. 599 01:00:40,260 --> 01:00:41,420 E tu dove vai? 600 01:00:41,960 --> 01:00:42,960 Vieni qui. 601 01:00:49,899 --> 01:00:50,899 Vieni. 602 01:00:54,440 --> 01:00:54,740 Non 603 01:00:54,740 --> 01:01:03,380 sono 604 01:01:03,380 --> 01:01:04,380 un cane. 605 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Vieni di sopra. 606 01:01:09,360 --> 01:01:10,980 Lisetta, devo raggiungere gli altri alla pedrella. 607 01:01:56,780 --> 01:02:02,060 Questa è la storia dell 'amore proibito di Paolo e Francesca, che leggendo il 608 01:02:02,060 --> 01:02:03,640 racconto di Lancinotto del Lago... 609 01:02:35,839 --> 01:02:37,520 Elena. Elena. 610 01:02:44,840 --> 01:02:46,080 Come si chiama? 611 01:02:48,720 --> 01:02:50,340 Non lo dirò a nessuno. 612 01:02:54,080 --> 01:02:55,500 Giulio Branciforte. 613 01:02:57,440 --> 01:02:58,440 Cosa fa? 614 01:02:58,980 --> 01:03:00,240 Un soldato. 615 01:03:03,779 --> 01:03:06,380 Come pensi che sia la vita accanto ad un soldato, Elena? 616 01:03:07,800 --> 01:03:09,600 Madre, io glielo ho detto di lasciarmi in pace. 617 01:03:10,580 --> 01:03:11,580 Guardati attorno. 618 01:03:12,080 --> 01:03:15,260 Pensi che ti possa garantire anche solo una delle cose che ti circondano? 619 01:03:16,140 --> 01:03:17,800 Che vita pensi ti possa offrire? 620 01:03:19,080 --> 01:03:21,020 Tu non sai niente della vita, Elena. 621 01:03:23,060 --> 01:03:27,220 Tu vieni al mondo adesso e c 'è chi non vede l 'ora di approfittare di te. 622 01:03:29,200 --> 01:03:32,880 Quando sei nata ho giurato a me stessa che non saresti finita. 623 01:03:33,480 --> 01:03:40,060 in un palazzotto di questa misera provincia non un conte non un barone 624 01:03:40,060 --> 01:03:46,320 che venisse da questo piccolo porto e ora tu mi dici un soldato 625 01:03:46,320 --> 01:03:53,300 tu stai per diventare una principessa tra due giorni ti fidanzerai con Sabelli 626 01:03:53,300 --> 01:04:00,180 fra qualche settimana sarà tutto finito no, non devi spaventarti però Elena mi 627 01:04:00,180 --> 01:04:03,810 devi promettere di dimenticare anche il nome di quell 'individuo. 628 01:04:06,690 --> 01:04:08,050 Me lo prometti? 629 01:04:09,750 --> 01:04:12,590 Sì, lo prometto. 630 01:04:22,630 --> 01:04:25,250 No, signoria, la testa più alta. 631 01:04:27,290 --> 01:04:28,850 E i pacchi a tempo. 632 01:04:44,080 --> 01:04:45,180 Forza, signoria. 633 01:04:45,720 --> 01:04:47,100 Deve entrare. 634 01:04:47,760 --> 01:04:48,760 Deve. 635 01:04:54,400 --> 01:04:56,580 Ecco. Ecco. 636 01:05:07,220 --> 01:05:11,300 Lasceremo dei riccioli morbidi e aggiungeremo una ghirlanda di fiori. 637 01:05:15,150 --> 01:05:16,850 Non abbiamo finito. Dove va? 638 01:05:17,070 --> 01:05:18,070 Elena. 639 01:05:37,050 --> 01:05:38,050 Elena. 640 01:05:38,890 --> 01:05:41,150 Giulia. Non entrare. Ti riconosco. 641 01:05:41,930 --> 01:05:43,310 Un tiro di guardie. 642 01:05:43,859 --> 01:05:45,200 Tu sei morto, ti sparano. 643 01:05:45,880 --> 01:05:48,140 Senti, io da quando ti ho visto la mia vita non è più la stessa. 644 01:05:48,380 --> 01:05:49,380 Non dire così. 645 01:05:52,480 --> 01:05:54,720 Che vuoi che faccia? Mi ci ho provato, dimmelo tu. 646 01:05:54,980 --> 01:05:56,540 Non parlare così, per favore, Giulio. 647 01:05:56,780 --> 01:05:59,420 Ogni gesto che fai, ogni parola, peggiorano le cose. 648 01:06:00,080 --> 01:06:01,080 Vuoi che sparisca? 649 01:06:01,460 --> 01:06:03,000 Io non vivo più bene se tu non vuoi. 650 01:06:03,640 --> 01:06:06,720 Ma tu non capisci. Io vado a sposarmi. È tutto pronto ormai. 651 01:06:06,940 --> 01:06:07,940 E tutto va bene. 652 01:06:13,680 --> 01:06:14,680 È stato come sognare. 653 01:06:19,680 --> 01:06:21,700 Ma la realtà è un 'altra. E qual è la realtà? 654 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Io sono di un altro. 655 01:06:29,040 --> 01:06:30,040 Tu lo vuoi? 656 01:06:30,840 --> 01:06:31,840 Lui va bene per te. 657 01:06:36,200 --> 01:06:37,200 Sì. 658 01:06:37,320 --> 01:06:38,320 Sono fortunata. 659 01:06:40,040 --> 01:06:42,340 E' gentile e sa come trattarmi. 660 01:07:28,490 --> 01:07:29,490 Non è andata, vero? 661 01:07:37,770 --> 01:07:39,210 Doveva finire così, Giulio. 662 01:07:39,510 --> 01:07:40,510 È meglio. 663 01:07:41,290 --> 01:07:43,470 Lei non era per te. Non lo sarà mai. 664 01:07:44,510 --> 01:07:46,090 La tua vita è da un 'altra parte. 665 01:07:46,310 --> 01:07:47,710 Ci siamo noi, c 'è Lisetta. 666 01:07:49,470 --> 01:07:53,250 Vai a bastare un po' di tempo, Giulio. E vedrai come questa storia ti sembrerà 667 01:07:53,250 --> 01:07:54,770 soltanto un brutto sogno. Credimi. 668 01:08:09,130 --> 01:08:10,530 È normale non avere fame. 669 01:08:10,750 --> 01:08:11,970 È l 'emozione. 670 01:08:24,330 --> 01:08:25,330 Attaccano. 671 01:08:26,330 --> 01:08:27,330 Provocano. 672 01:08:27,729 --> 01:08:30,029 Sono arrivati quasi fin quassù. 673 01:08:30,710 --> 01:08:31,890 Alla petrella. 674 01:08:33,970 --> 01:08:35,810 Dicono che sono ambizioso. 675 01:08:37,800 --> 01:08:40,220 Ma non è colpa mia se ti scendo dai cesi. 676 01:08:41,880 --> 01:08:45,439 Di certo non sono disposto a farmi mettere i piedi in testa dal Papa. 677 01:08:46,640 --> 01:08:48,779 C 'è un trasporto di sale verso Roma. 678 01:08:49,240 --> 01:08:51,180 Passerà per la via Appia dopo domani. 679 01:08:51,420 --> 01:08:52,439 Un carico enorme. 680 01:08:53,220 --> 01:08:58,080 Da oggi chi trasporta sale sul mio territorio dovrà pagare una tassa. 681 01:08:58,500 --> 01:09:02,819 Che tu sappia, il Papa ha pagato tasse per questo trasporto? 682 01:09:06,380 --> 01:09:07,380 No. 683 01:09:08,109 --> 01:09:14,189 E allora, signori miei, credo proprio che dovremo sequestrare il sale di sua 684 01:09:14,189 --> 01:09:15,189 santità. 685 01:09:17,750 --> 01:09:22,770 Scambiatevi la promessa di fidanzamento che impegna voi e le vostre famiglie ad 686 01:09:22,770 --> 01:09:26,450 unirvi nel vincolo del matrimonio entro sei mesi da oggi. 687 01:09:34,590 --> 01:09:35,990 Brindiamo all 'amore. 688 01:09:38,350 --> 01:09:39,370 Siete felici. 689 01:09:40,750 --> 01:09:42,470 Alla vostra. 690 01:09:44,670 --> 01:09:47,189 Alla salute. 691 01:09:47,990 --> 01:09:49,270 Felicità. 692 01:10:37,550 --> 01:10:40,370 non vorrei che pensassi di essersi preso una campi reali nel mercato. 693 01:10:41,610 --> 01:10:45,090 Quando tutto sarà concluso dovremo trovare modo di fargli capire che dovrà 694 01:10:45,090 --> 01:10:46,090 meritarti. 695 01:10:47,430 --> 01:10:53,990 Vi rendete conto che Elena è poco più di una bambina? Di cosa avete paura? 696 01:10:54,070 --> 01:10:56,730 Non sarebbe la prima vergine che farei felice. 697 01:10:56,970 --> 01:10:58,930 Siete più grande di lei di trent 'anni. 698 01:10:59,370 --> 01:11:01,770 È un vizio di famiglia ricordarvi l 'età. 699 01:11:02,070 --> 01:11:03,490 Pensate alla vostra, signora. 700 01:11:04,250 --> 01:11:06,650 Mi ricordo di voi in tempi migliori. 701 01:11:08,450 --> 01:11:14,010 Anche io mi ricordo di voi e mi dicono che non siete cambiato affatto. E invece 702 01:11:14,010 --> 01:11:15,010 sono cambiato. 703 01:11:16,230 --> 01:11:21,030 Lo specchio è impietosamente sincero con me, ma il mio specchio sono le donne e 704 01:11:21,030 --> 01:11:23,430 quella ragazza ha compiuto il miracolo. 705 01:11:23,690 --> 01:11:28,110 Non vorrei che pensassi che non mi accorgo di quanto ti pesa tutto questo. 706 01:11:29,970 --> 01:11:32,450 Mi hai fatto capire quanto chimi realmente a me. 707 01:11:33,770 --> 01:11:37,470 Se il mio nome sarà la gloria, sarà stato anche per merito tuo. 708 01:11:38,890 --> 01:11:41,410 Sei l 'ultima persona in mondo alla quale fare un torto, Fabio. 709 01:11:41,890 --> 01:11:44,250 E comunque questo matrimonio non è un sacrificio per me. 710 01:11:44,910 --> 01:11:46,610 Credimi, nessuno mi deve niente. 711 01:11:46,810 --> 01:11:47,810 Beh. 712 01:13:10,920 --> 01:13:13,320 Come vedete sto riscuotere anch 'io le mie tasse. 713 01:13:14,000 --> 01:13:15,340 Buttate il sale nel fiume. 714 01:13:19,340 --> 01:13:20,340 Eminenzo, un momento. 715 01:13:20,460 --> 01:13:22,220 Questo sale è costato un mucchio di videomani. 716 01:13:22,620 --> 01:13:24,160 Potremmo farlo distribuire dalla gente. 717 01:13:25,160 --> 01:13:27,660 Potremmo, ma invece finirà nel fiume. 718 01:13:36,700 --> 01:13:39,700 La prossima volta che mi contraddici in pubblico, 719 01:13:41,160 --> 01:13:42,160 Ti faccio impiccare. 720 01:13:56,740 --> 01:13:57,740 Sì, 721 01:13:58,460 --> 01:14:01,020 sì. È vero che ti sei battuto come un nino oggi? 722 01:14:03,100 --> 01:14:04,100 Eh? 723 01:14:04,540 --> 01:14:05,740 Quanti ne hai uccisi, Giù? 724 01:14:23,799 --> 01:14:24,799 E dai! 725 01:14:47,600 --> 01:14:48,660 Stai calmo, per favore. 726 01:14:49,020 --> 01:14:50,240 Come faccio a stare calmo? 727 01:14:50,840 --> 01:14:52,120 L 'hai visto come mi tratti? 728 01:14:53,680 --> 01:14:54,680 No. 729 01:14:55,140 --> 01:14:56,140 Non mi piace. 730 01:14:58,000 --> 01:14:59,260 Non mi piace per niente. 731 01:14:59,900 --> 01:15:00,900 Vediamo che mi fai. 732 01:15:01,480 --> 01:15:02,600 Mi senta per favore. 733 01:15:03,140 --> 01:15:05,600 Per favore? Ma per favore di che? 734 01:15:06,280 --> 01:15:07,280 Che ti ho fatto? 735 01:15:08,060 --> 01:15:12,620 Da che eri l 'uomo mio sei diventato... Che sei diventato, Giulio? 736 01:15:14,240 --> 01:15:15,680 Io non sono mai stato l 'uomo tuo. 737 01:15:16,260 --> 01:15:17,260 Che dici? 738 01:15:18,440 --> 01:15:21,680 Ascoltami, le cose che facevamo, che dicevamo, erano le cose che facevamo da 739 01:15:21,680 --> 01:15:24,840 piccoli, ce le siamo portate dietro. Noi non ci siamo mai premessi niente. 740 01:15:26,480 --> 01:15:27,980 Allora ero io la cretina. 741 01:15:31,420 --> 01:15:35,280 Credevo che ci saremmo sposati, che sarebbe stata soltanto una questione di 742 01:15:35,280 --> 01:15:39,340 tempo. Ci credevo a un bottego di nonna con bambini. 743 01:15:42,720 --> 01:15:44,180 Eravamo noi bambini, Lisetta. 744 01:15:44,560 --> 01:15:46,200 Ma è che siamo cresciuti. 745 01:15:50,690 --> 01:15:52,010 Senti, mi dispiace. 746 01:15:52,350 --> 01:15:53,910 Io forse non me ne sono accorto. 747 01:15:54,250 --> 01:15:57,810 Ho sempre creduto tu fossi libera e che anche io ero libero. Io non voglio 748 01:15:57,810 --> 01:15:58,810 essere libera. 749 01:15:59,550 --> 01:16:00,550 Voglio essere tua. 750 01:16:03,890 --> 01:16:07,910 Io non ho mai guardato un altro uomo. E quando tu guardavi le altre io facevo 751 01:16:07,910 --> 01:16:08,910 finta di niente. 752 01:16:11,230 --> 01:16:12,230 Ascolta. 753 01:16:15,820 --> 01:16:17,480 Magari adesso che ci siamo parlati. 754 01:16:18,300 --> 01:16:19,660 Io amo un 'altra donna. 755 01:16:22,840 --> 01:16:23,960 Allora è vero. 756 01:16:29,860 --> 01:16:30,860 Lisetta! 757 01:16:31,420 --> 01:16:32,420 Lisetta! 758 01:17:47,220 --> 01:17:51,100 Papio, c 'è stato un assalto, una strage. Ma che stai dicendo? Quando? 759 01:17:51,460 --> 01:17:55,000 Ieri, un trasporto di sale. Una battaglia in piena regola, ti dico. 760 01:17:55,440 --> 01:17:56,620 Idiota, l 'acqua si è freddata. 761 01:17:56,920 --> 01:17:57,920 Sorviva subito, signoria. 762 01:17:58,360 --> 01:18:02,900 Insomma? Quelli di colonna hanno assaltato il carico, ucciso tutta la 763 01:18:03,020 --> 01:18:04,040 portato via il sale. 764 01:18:04,260 --> 01:18:05,320 Razza di banditi. 765 01:18:07,080 --> 01:18:09,400 Quanto ci metti per un po' d 'acqua con un imbecile? 766 01:18:14,410 --> 01:18:17,550 Hanno dato i colpi di grazia, capisci? Non se ne è salvato uno! 767 01:18:20,470 --> 01:18:22,830 Lo sai cosa vuol dire, Fabio? Che è guerra. 768 01:18:23,050 --> 01:18:25,670 Che Colonna ha deciso di muoversi proprio adesso. 769 01:18:25,930 --> 01:18:26,489 E allora? 770 01:18:26,490 --> 01:18:29,910 Come allora? Se tu prendi il cappello Cardinalizio, con chi se la prenderà 771 01:18:29,910 --> 01:18:31,930 Colonna? Con me. E allora? 772 01:18:37,590 --> 01:18:39,830 Noi diventeremo i suoi primi nemici, Fabio! 773 01:18:40,130 --> 01:18:43,650 Quello che ora accade alle milizie del Papa sarebbe rivolto contro di te! 774 01:18:44,120 --> 01:18:48,020 Contro la nostra famiglia? Sì, ma noi non saremo più dei piccoli nobili di 775 01:18:48,020 --> 01:18:50,680 provincia. Rappresenteremo il Papa qui in queste terre. 776 01:18:50,900 --> 01:18:53,540 Avremo un esercito, gloria, onore, ricchezze. 777 01:18:55,440 --> 01:18:58,560 Ma quanto ci mette per dell 'acqua calda quell 'imbecile? 778 01:19:05,960 --> 01:19:09,580 Quello per cui abbiamo lavorato finora è qui, a portata di mano. 779 01:19:10,080 --> 01:19:12,500 Vogliamo rinunciarci per vigliaccheria, eh? 780 01:19:20,309 --> 01:19:21,890 Bene. Io sono pronto. 781 01:19:24,090 --> 01:19:25,630 Ritiriamo Elena dal matrimonio. 782 01:19:26,210 --> 01:19:28,290 Disimpegniamo Savelli, diciamo che abbiamo scherzato. 783 01:19:28,570 --> 01:19:32,050 Tu padre te ne tornerai alle tue campagne e io cercherò un impiego minore 784 01:19:32,050 --> 01:19:37,090 corte. Ed Elena sposerà qualche ricco possidente locale. 785 01:19:37,690 --> 01:19:39,570 È questo che volete padre? 786 01:19:41,750 --> 01:19:43,950 No, neanch 'io padre. 787 01:19:46,250 --> 01:19:50,090 Se il prezzo da pagare è affrontare Colonna, da oggi lui sarà il mio 788 01:19:50,090 --> 01:19:53,790 nemico. Chiederemo truppa al Papa, il territorio sarà presidiato metro per 789 01:19:53,790 --> 01:19:58,390 metro. E la milizia Colonna scovata sarà impiccata uomo per uomo. 790 01:20:00,050 --> 01:20:05,350 E questa meraviglia finalmente avrà il matrimonio che merita. 791 01:21:11,060 --> 01:21:13,640 Scusami se sono venuta qui, ma non sapevo da chi altro andare. 792 01:21:18,340 --> 01:21:19,520 Ho paura per Fabio. 793 01:21:19,840 --> 01:21:22,400 Sarà fatto cardinale, ma abbiamo saputo dell 'assalto di ieri. 794 01:21:24,940 --> 01:21:25,940 Che cosa accadrà? 795 01:21:27,160 --> 01:21:28,460 Colonna ha dichiarato guerra al Papa. 796 01:21:29,500 --> 01:21:32,420 Se tuo fratello si schiera, corre un grave rischio. 797 01:21:33,420 --> 01:21:35,260 E la responsabilità sarà anche la tua. 798 01:21:35,960 --> 01:21:37,700 Ma tu questo lo sapevi benissimo. 799 01:21:38,340 --> 01:21:40,260 Le conosci tutte le regole del gioco, no? 800 01:21:44,970 --> 01:21:46,470 Io non ti posso aiutare. 801 01:21:46,810 --> 01:21:48,510 Anche questo sapevi benissimo. 802 01:21:50,650 --> 01:21:51,810 Perché sei venuta? 803 01:21:54,610 --> 01:21:56,230 Forse perché non riesci a dormire. 804 01:21:58,870 --> 01:21:59,870 Come me. 805 01:22:07,170 --> 01:22:08,610 No, Giulio, no. 806 01:22:15,720 --> 01:22:16,720 E va bene, sì. 807 01:22:17,540 --> 01:22:18,840 Volevo anche farti una proposta. 808 01:22:19,460 --> 01:22:21,280 Perché non possiamo essere amici io e te? 809 01:22:23,260 --> 01:22:24,520 Abbiamo tanto in comune. 810 01:22:24,960 --> 01:22:26,640 E poi non è vero che non ti conosco. 811 01:22:27,020 --> 01:22:28,460 Ti conosco bene, invece. 812 01:22:28,860 --> 01:22:29,980 E ti ho nel cuore. 813 01:22:30,880 --> 01:22:33,280 Che credo sia il modo migliore di conoscere una persona. 814 01:22:35,000 --> 01:22:37,020 Saremo amici, così tu potrai consigliarmi. 815 01:22:39,840 --> 01:22:41,780 Ma che consigli potrei darti, Elena? 816 01:22:44,720 --> 01:22:45,920 Io non so niente. 817 01:22:47,920 --> 01:22:50,160 Tutto quello che sapevo l 'ho perso quando ti ho conosciuta. 818 01:22:54,420 --> 01:22:55,580 Perché sei venuta? 819 01:22:56,700 --> 01:22:57,700 Dimmelo. 820 01:22:58,860 --> 01:22:59,860 Perché sei venuta? 821 01:23:01,160 --> 01:23:02,260 Era il giorno sbagliato. 822 01:23:07,820 --> 01:23:08,799 Lasciami andare. 823 01:23:08,800 --> 01:23:09,880 Lasciami andare, per favore. 824 01:23:44,270 --> 01:23:46,370 Ma voi vi conosco, siete l 'amico di Branciforte. 825 01:23:46,650 --> 01:23:48,490 Perfetto, quindi non servono presentazioni. 826 01:23:50,130 --> 01:23:52,770 Guardare e non toccare, se no la merce si guasta. 827 01:23:53,030 --> 01:23:55,550 E parlare signorina, andino a parlare se può. 828 01:24:10,770 --> 01:24:11,770 Allora? 829 01:24:11,850 --> 01:24:13,310 Intanto già che c 'ero ho fatto la spesa. 830 01:24:13,940 --> 01:24:15,160 Lascia stare, che sei qui tu. 831 01:24:15,880 --> 01:24:16,880 Vieni, mangia qualcosa. 832 01:24:17,680 --> 01:24:19,160 Non so se ho fatto bene, Giulio. 833 01:24:19,560 --> 01:24:20,560 Così non ti possa più. 834 01:24:22,100 --> 01:24:23,100 Ranuccio. 835 01:24:25,640 --> 01:24:28,780 Stasera ci sarà un grande ricevimento in maschera a Palazzo Savelli. 836 01:24:29,740 --> 01:24:30,740 Un 'altra festa. 837 01:24:32,780 --> 01:24:34,240 Si vede che sono felice, allora. 838 01:24:35,500 --> 01:24:36,680 Non devi pensarci. 839 01:24:37,000 --> 01:24:38,260 Ti stai distruggendo la vita. 840 01:24:38,540 --> 01:24:42,160 La verità è che quel porco di Savelli l 'avrei dovuto ammazzare da tempo. Questa 841 01:24:42,160 --> 01:24:42,959 è la verità. 842 01:24:42,960 --> 01:24:43,960 Prima era diverso. 843 01:24:44,180 --> 01:24:47,320 Adesso questa cosa è diventata... Non sono anch 'io che è diventata, Giulio. 844 01:24:47,780 --> 01:24:49,180 Farla adesso non avrebbe senso. 845 01:24:51,140 --> 01:24:52,140 No? 846 01:25:13,350 --> 01:25:14,350 Grazie. 847 01:25:53,450 --> 01:25:54,450 Guardatemi villano! 848 01:25:55,530 --> 01:25:56,550 Ah, Anuccio! 849 01:25:56,850 --> 01:25:58,110 Che ci fai tu qui? 850 01:25:58,850 --> 01:26:01,670 Quando vogliono divertirsi chiamano me, se no la festa non riesce. 851 01:26:01,950 --> 01:26:04,230 E certo, di buffoni c 'è sempre bisogno. 852 01:26:04,850 --> 01:26:07,510 Beh, Marietta, tanto siamo mascherati, non ci riconosce nessuno. 853 01:26:08,590 --> 01:26:10,270 Sì, me ne sono accorta. 854 01:26:11,210 --> 01:26:17,290 Non è colpa mia se te anche con un sacco addosso... Dai, smettila. 855 01:26:18,170 --> 01:26:20,030 Davvero, ma come mai sei qui stasera? 856 01:26:20,750 --> 01:26:22,310 Niente, stavo aspettando una persona. 857 01:26:24,350 --> 01:26:29,090 Sì, però tu vuoi... più tardi possiamo... no? Sì, sì, più tardi. 858 01:26:31,310 --> 01:26:32,410 Ciao, Marietta. 859 01:26:48,410 --> 01:26:50,130 Siete bellissime. 860 01:26:51,210 --> 01:26:53,450 Indossate abiti numerosi. 861 01:26:57,310 --> 01:27:01,290 L 'alimentazione delle fontane è stata studiata nei minimi dettagli. 862 01:27:04,510 --> 01:27:05,770 Ben arrivata. 863 01:27:08,230 --> 01:27:11,050 Votra sorella stasera è tutta. Grazie. 864 01:27:14,190 --> 01:27:15,190 Colpo. 865 01:27:17,070 --> 01:27:18,990 Vorrei presentarvi agli invitati. 866 01:27:33,900 --> 01:27:37,040 Marietta, che c 'è? Ho visto l 'annuncio. Il compagno di Giungo è qui 867 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 festa. 868 01:27:38,060 --> 01:27:40,220 E ha detto che stava aspettando un 'altra persona. 869 01:27:51,020 --> 01:27:53,680 Sono felice di essere qui questa sera, principale. 870 01:28:04,100 --> 01:28:05,300 Giulia, ma sei impazzito? 871 01:28:08,320 --> 01:28:09,320 Che volevi fare? 872 01:28:15,180 --> 01:28:16,400 Allora, che volevi fare? 873 01:28:17,160 --> 01:28:20,260 Ucciderla, come avrei dovuto fare da tempo. Se l 'avessi fatto non saresti 874 01:28:20,260 --> 01:28:23,100 stato il mio Giulio. Io non so più chi sia il tuo Giulio, Elena. Non so più 875 01:28:23,100 --> 01:28:25,260 nemmeno chi sono io. Ti maldico il giorno in cui ti ho incontrato. 876 01:28:25,480 --> 01:28:27,200 Non parlare così, ti prego. Mi uccidi. 877 01:28:27,640 --> 01:28:28,940 Perché? Tu non l 'hai appena fatto? 878 01:28:30,900 --> 01:28:31,900 Io vi ho visti. 879 01:28:32,080 --> 01:28:33,120 Tu sorridevi, eri felice. 880 01:28:33,740 --> 01:28:36,720 Giulio, io dovrò sposarlo. No, tu sposerai me, perché è me che ami. 881 01:28:45,060 --> 01:28:47,460 Perché tutto questo tempo non capisci che ti amo? 882 01:28:48,520 --> 01:28:50,600 Giulio, però, l 'amore non basta. 883 01:28:50,820 --> 01:28:51,820 A noi basterà. 884 01:28:52,220 --> 01:28:53,220 E come? 885 01:28:53,320 --> 01:28:54,860 Tutto quello che facciamo è contro di noi. 886 01:28:55,160 --> 01:29:00,260 Elena, questo porto, queste persone, queste abitudini non devono entrare fra 887 01:29:00,260 --> 01:29:01,260 e te. 888 01:29:01,940 --> 01:29:02,940 Io sono stanco. 889 01:29:05,360 --> 01:29:06,620 E tu me l 'hai fatto capire. 890 01:29:20,060 --> 01:29:23,180 Giulio, che c 'è dopo i baci? 891 01:29:23,860 --> 01:29:24,860 Vuoi saperlo davvero? 892 01:29:25,320 --> 01:29:26,380 Sì, che c 'è? 893 01:29:31,280 --> 01:29:32,280 È meraviglioso. 894 01:29:33,260 --> 01:29:37,180 È qualcosa di tenero e di potente. 895 01:29:37,960 --> 01:29:40,880 Essi uno dentro l 'altro e questa cosa toglie il fiato. 896 01:29:41,600 --> 01:29:43,960 E l 'importante è farlo con la persona che ami. 897 01:29:49,920 --> 01:29:50,920 Hai paura? 898 01:29:55,880 --> 01:29:57,460 Ho letto la fine del libro. 899 01:29:58,260 --> 01:30:00,440 È una fine di sventura, gli amanti muoiono. 900 01:30:00,800 --> 01:30:01,800 Ma noi non moriremo. 901 01:30:02,040 --> 01:30:03,760 Io devo sapere, tu devi scegliere. 902 01:30:04,700 --> 01:30:07,000 Ti aspetto domani a casa mia a mezzanotte. 903 01:30:07,680 --> 01:30:10,760 Se non verrai, saprò che non c 'è posto per me nel tuo cuore. 904 01:30:13,900 --> 01:30:17,640 Qualcuno, un Giuda, si sta accordando col Papa. 905 01:30:19,280 --> 01:30:21,480 Sarà assegnato un titolo cardinalizio. 906 01:30:22,420 --> 01:30:23,740 Questo dicono a Roma. 907 01:30:26,000 --> 01:30:27,980 Qualcuno impugnerà la bandiera del Papa. 908 01:30:28,220 --> 01:30:29,220 Qui. 909 01:30:29,420 --> 01:30:31,040 A due passi da casa mia. 910 01:30:31,760 --> 01:30:32,940 Fabio Campireali. 911 01:30:33,700 --> 01:30:37,100 So che ha appena preso possesso di una tenuta alla Vallicella. 912 01:30:37,620 --> 01:30:39,980 Potremmo dare lì una festa in suo onore. 913 01:30:40,260 --> 01:30:42,520 E voi siete tutti invitati. 914 01:30:44,180 --> 01:30:45,280 Vediamo se capisce. 915 01:30:46,500 --> 01:30:49,780 Bene. Lo sapevo che cominciava a girare come si deve. 916 01:30:50,000 --> 01:30:53,700 Poco sforzo e tanto bottino. Così mi piace. Ecco, forza allora, diamoci una 917 01:30:53,700 --> 01:30:56,400 mossa, dai. Un momento, ragazzi. E Giulio? 918 01:30:57,470 --> 01:30:58,870 Giusto, se non era per lui. 919 01:31:33,020 --> 01:31:37,320 Caro Giulio, la promessa che la mia famiglia ha fatto ad un altro uomo mi 920 01:31:37,320 --> 01:31:38,620 impedisce di rivederti. 921 01:31:56,540 --> 01:31:57,540 Che ora? 922 01:31:59,380 --> 01:32:00,380 Le undici. 923 01:32:02,640 --> 01:32:03,640 È un quarto. 924 01:32:06,060 --> 01:32:08,360 La sera che prima arriva meglio mangia, Giulio. 925 01:32:10,320 --> 01:32:11,360 Che fai, dormi? 926 01:32:11,720 --> 01:32:14,980 Guarda che l 'ordine è di attaccare questa sera quando tutti i contadini 927 01:32:14,980 --> 01:32:17,060 letto e ormai... Sì, Giulio. È ora. 928 01:32:18,840 --> 01:32:20,080 Quanti uomini troveremo? 929 01:32:20,400 --> 01:32:21,400 Non ti importa. 930 01:32:21,740 --> 01:32:22,740 Dormiranno tutti. 931 01:32:24,300 --> 01:32:25,960 Vuoi dire che non si aspettano un attacco? 932 01:32:26,440 --> 01:32:31,560 No, io non ci credo. In questi tempi tutti dormono col fucile sotto il 933 01:32:32,080 --> 01:32:33,180 Che ne dici, Giulio? 934 01:32:34,840 --> 01:32:36,740 Dico che devo finire di caricare le armi. 935 01:32:39,500 --> 01:32:40,780 Andate avanti voi, ragione. 936 01:32:41,080 --> 01:32:42,080 Che dici? 937 01:32:42,300 --> 01:32:44,060 Guarda che noi ti aspettiamo. Su, muoviti. 938 01:32:44,800 --> 01:32:46,240 Io non aspetto nessuno. 939 01:32:46,460 --> 01:32:48,340 Lo tale che arriva prima che prende il meglio. 940 01:32:49,380 --> 01:32:55,520 Perciò... Eh sì, Giulio. L 'amicizia va bene, però il lavoro prima di tutto. 941 01:33:13,560 --> 01:33:17,060 Passate la branca, quando finiscono i campi di grano sulla destra c 'è un 942 01:33:17,060 --> 01:33:18,060 sentiero. 943 01:33:19,020 --> 01:33:20,320 Tu va sempre prete. 944 01:33:23,120 --> 01:33:25,120 Ecco, sono già le undici e mezzo. 945 01:33:25,540 --> 01:33:26,640 Andate avanti, cretino. 946 01:34:30,190 --> 01:34:31,310 Forse tra un po' così entra. 947 01:34:31,770 --> 01:34:32,709 E Giulio? 948 01:34:32,710 --> 01:34:33,710 Io l 'ho visto. 949 01:35:21,610 --> 01:35:22,610 Hai sembrato il meglio. 950 01:35:22,810 --> 01:35:23,810 Te l 'avevo detto. 951 01:35:24,950 --> 01:35:26,070 Dai, prendi qui. 952 01:35:35,310 --> 01:35:36,310 Giulio? 953 01:35:41,690 --> 01:35:42,690 Giulio? 954 01:35:51,330 --> 01:35:54,010 Eccolo. Allora aspettavamo te per festeggiare. 955 01:35:54,250 --> 01:35:59,050 Beh, ci sono rimaste una somara cieca e una vecchia. Se ti sbrichi te le porti a 956 01:35:59,050 --> 01:36:00,050 casa. 957 01:36:00,790 --> 01:36:02,450 Ho visto un servo dei campi reali. 958 01:36:02,670 --> 01:36:05,170 Che ci fa qui? Qui è tutto dei campi reali. 959 01:36:05,990 --> 01:36:07,170 Come dei campi reali? 960 01:36:08,090 --> 01:36:10,670 Scusa, ma perché non mi hai detto niente? Che differenza fa, Giulio? 961 01:36:11,570 --> 01:36:13,570 Dai, ragazzi, andiamo a festeggiare. 962 01:36:13,810 --> 01:36:16,590 Era una vita che non si faceva un bottino così. Giulio! 963 01:36:17,070 --> 01:36:18,550 Io non ho niente da festeggiare. 964 01:36:19,230 --> 01:36:20,230 Niente. 965 01:37:00,660 --> 01:37:01,660 Dov 'è Giulio? 966 01:37:01,900 --> 01:37:02,920 Sono andato a casa. 967 01:37:03,140 --> 01:37:04,820 Non aveva voglia di fare a Baldori. 968 01:37:05,100 --> 01:37:06,880 Io invece sì, perché non scendi. 969 01:39:21,809 --> 01:39:24,010 Non si può tornare indietro. 970 01:39:28,830 --> 01:39:30,630 Io non voglio tornare indietro.